Etre depuis 10 ans en Israël, c’est ravaler ta fierté devant la surprise de l’israélien qui te demande depuis combien de temps tu es là, et qui apparemment s’attendait à beaucoup moins.
Tu lui réponds un peu vexée : Eh oui, ma laassot, l’accent reste, ce à quoi il réplique invariablement : mais c’est tellement beau l’accent français !
Etre depuis 10 ans en Israël, c’est ne plus savoir si tu parles en hébreu ou en français, c’est rêver en hébreu et chercher tes mots en français.
C’est te surprendre à changer de langue avec tes enfants pour être certaine qu’ils comprennent bien.
C’est avoir toujours une page Google ouverte pour vérifier ton orthographe. Continuer la lecture
Ils appellent ça l’intifada des couteaux. C’est poétique, comme nom, on en oublierait presque qu’on parle de barbarie.
Il y a encore quelques années, le Nord d’Israël, c’était pour moi une destination sympa où passer un week-end en tsimmer. Pas plus. Je m’extasiais sur les paysages verts et sur la beauté du pays, mais je trépignais le samedi soir pour rentrer retrouver ma ville fiévreuse et bien aimée: Tel Aviv. Son bruit, son énergie, sa vie débordante. Tel Aviv, je crois que j’aurais pu y passer ma vie, mais au lieu de ça j’y ai rencontré l’amour et j’y ai fondé une famille. Et c’est là que tout a commencé. Doucement mais sûrement, la ville a commencé à perdre de son attrait.